李白《静夜思》的几种英译文对比分析
1、床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。译文：明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
2、尽管夫妇二人学贯中西并具有高度的文学修养，但汉语诗歌最伟大的特点及艺术成就在于格律与音韵美，翻译成英语后已经味同嚼蜡，魅力尽失，甚至令人啼笑皆非。
3、在寂静的黑夜。余descry明亮的月光在我的床的前面。我怀疑它是在地板上白头霜。我看的明月，我回到我的头倾斜。本人渴望，而弯腰，为我的祖国多。2）。甲宁静夜 拉布，我看到一个银色光，我不知道它的霜冻搁浅。
留言0